साहित्य और संस्कृति की मासिक ई-पत्रिका 'अपनी माटी' (ISSN 2322-0724 Apni Maati ) दिसंबर-2013
चित्रांकन:निशा मिश्रा,दिल्ली |
Deyogue efyeefmceuueen ves meeefnl³e kesÀ
GHev³eeme (Peerveer-Peerveer yeerveer ®eoefj³ee,mecej Mes<e nw,penjyeeo,oblekeÀLee
Deewj cegKeæ[e ke̳ee osKes),keÀneveer,veeìkeÀ (oes Hewmes keÀer pevvele),keÀefJelee
(Jeueer cegncceo Deewj keÀjerceve yeer keÀer keÀefJeleeSb,íesìs yegleeW keÀe
ye³eeve) Deewj Deeuees®evee (DeuHeefJejece) Deeefo efJeOeeDeeW ceW j®eveeSb
keÀer nw~ FmekesÀ yejDekeÌme keÀneveer kesÀ #es$e ceW FvnW DeefOekeÀ K³eeefle
efceuee nw~ `ìtìe ngDee HebKe’,`efkeÀleves-efkeÀleves
meJeeue’,`jwve yemesje’,`DeefleefLe osJees YeJe’ Deewj `jHeÀ-jHeÀ cesue’ Deeefo FvekeÀs keÀneveer mebûen
ÒekeÀeefMele nes ®egkeÀs nQ~`ìgìe
ngDee HebKe’ FvekeÀe Henuee keÀneveer
mebûen nw,efpemeceW Jele&ceeve J³eJemLee mes Hetjer lejn ceesn-Yebie keÀes
ªHeeef³ele efkeÀ³ee ie³ee nw~ mebûen keÀe Meer<e&keÀ Yeer Fmeer
ceesn-Yebie keÀer ceeveefmekeÀlee keÀes J³ekeÌle keÀjlee nw~FvekeÀer
keÀneefve³eeW keÀe cetue mJej ÒeieefleMeerue nw~ Jes nj ÒekeÀej kesÀ
YesoYeeJe,peeefle-HeeBefle,TB®e-veer®e,ígDee-ítle keÀe leke&ÀHetCe&
efJejesOe keÀjleW nQ~ `Deefue³ee Oeesyeer Deewj HeeJe-Yej ieesMle’,`DeefleefLe osJees YeJe’ leLee `jwve yemesje’ yeng®eef®e&le keÀneefve³eeW ceW mes SkeÀ nw~ `HeÀewueeo
yevelee Deeoceer’
FvekeÀer yeng®ee|®ele keÀneveer nw~ Fme keÀneveer ceW ¬eÀceMe: yeæ{leer
ngF& ®eslevee keÀes yengle ner yeejerkeÀer mes ef®eef$ele efkeÀ³ee ie³ee
nw~ yenjneue keÀneveer ceW IeìveeSb yengle keÀce nw~ uesefkeÀve meeceev³e
Ieìvee kesÀ ceeO³ece mes ve³eer peJeeve Heeræ{er
ceW J³eJemLee efJejesOe kewÀmes efJekeÀefmele nes jne nw FmekeÀe yeæ[e met#ce
ef®e$eCe ngDee nw~ SkeÀ lejHeÀ efJeOee³ekeÀeW keÀer meecebleer HejbHeje Deewj
Gmemes ª-ye-ª ieeBJe kesÀ Deece Deeoceer ceW GYejleer ve³eer peveMeefkeÌle keÀe
meerOes mebIe<e& metef®ele ngDee nw~ keÀeueer kesÀ Meyo ÒesjCee keÀe
keÀece keÀjlee nw~Òel³e#e ceewkeÀe HeekeÀj MeeefyokeÀ ®esleeJeveer keÀce&
ceW yeoue peeleer nw~ ogueejs keÀe efJeOee³ekeÀ kesÀ Iej mes efvekeÀue peevee
YeefJe<³e ceW mebYeeJ³e meerOes mebIe<e& keÀer YetefcekeÀe keÀe
mebkesÀle keÀjlee nw~
`leueekeÀ
kesÀ yeeo’ keÀneveer ceW
meÊeej Deewj meeefyeje oeWvees Ssmes ocHeefle nw,pees Deueie nesvee ve ®eenles
ngS Yeer ceeB-yeeHe keÀer cepeea keÀer Keeeflej SkeÀ-otmejs keÀes leueekeÀ os
osles nQ~ uesefkeÀve DeHeveer mJeeYeeefJekeÀ YeeJeveeDeeW keÀes Jes oyee venerb
Heeles~ SkeÀ-otmejs mes efyeíæ[les ngS DeHeves DeeBmetDeeW keÀes jeskeÀ veneR Heeles~
leueekeÀ kesÀ yeeo Yeer SkeÀ-otmejs kesÀ Òeefle ueieeJe cenmetme keÀjles ngS
meÊeej meeefyeje keÀes efueyee ueeves kesÀ efueS peelee nw~ Jen keÀnlee nw,’ceQ
Fme leueekeÀ keÀes veneR ceevelee~ ceQ legcnW uesves Dee³ee ntB~ Iej keÀes
ceQves Gmeer efove íesæ[ efo³ee Lee~ DeYeer lekeÀ FOej-GOej YeìkeÀlee jne~Deye
Heìvee ceW cegPes keÀece efceue ie³ee nw~ legce ®eueesieer ve cesjs meeLe~ yeeJepeto
FmekesÀ meeefyeje ceeB Deewj Oece& keÀer KetBKeej Hebpees kesÀ keÀejCe ner
veneR pee Heeleer~ cemeueve Fme keÀneveer ceW ceeB-yeeHe Üeje ner GvekeÀer
mJeeYeeefJekeÀ YeeJeveeDeeW keÀes kegÀ®eue efo³es peeves keÀe ef®e$eCe nw pees
efoue keÀes onuee osleer nw~
`DeefleefLe
osJees YeJe’ keÀneveer ceW meecÒeoeef³ekeÀlee
kesÀ efJe<eOej keÀe HeÀve leesæ[keÀj ceveg<³e kesÀ meeceeefpekeÀ Deewj
ceeveJeer³e meceepe keÀe efvecee&Ce keÀjves ceW Deûemej nesleer nw~`jwve
yemesje’ Òeke=ÀefleJeeo kesÀ DeefOekeÀ
vepeoerkeÀ nw~ GvekeÀer `ceeìe efcejuee’ keÀer keÀneveer SkeÀ ueeskeÀ keÀLee Hej
DeeOeeefjle nw~`Deefue³ee Oeesyeer Deewj HeeJe-Yej ieesMle’ ígDee-ítle keÀe efJejesOe ner
veneR keÀjleer GmekesÀ efJeª× ¢æ{lee keÀe J³eJenej keÀjves keÀer meenefmekeÀlee
Yeer Òeoe|Mele keÀjleer nw~`Keeue KeeR®eves Jeeues’ keÀneveer ceW Keeue Gleejves
JeeueeW keÀer Meesef<ele DeJemLee keÀe ³eLeeLe& ef®e$eCe ngDee nw~`DeOece&³eg×’ ceW ìtìs,LekesÀ Deewj nejs
Hee$eeW keÀer peien FvneWves mebIe<e&Meerue,peerJeble Deewj pegPeeª
Hee$eeW keÀer mepe&vee keÀer pees Jeie& mebIe<e& Hej peesj oslee
nw~ FmeceW efMeef#ele yesjespeieejer keÀer mecem³ee keÀes Yeer peerJeblelee
kesÀ meeLe ef®e$eCe efkeÀ³ee ie³ee nw~ keÀneveer keÀe keÀLeevee³ekeÀ `ceQ ’ nw Deewj Jen ef[ûeer keÀe@uespe
ceW ueske̮ejj nw~
efHeÀueneue,Gmes Sce0S0 Deewj yeer0S0 HeÀeFveue
F&³ej keÀer keÀ#eeSb lees efceue ieF& nw Hej SHeeFbìceWì uesìj DeYeer
lekeÀ veneR efceue HeeF& nw efpememes Jen ogefJeOee keÀer efmLeefle ceW nw~
Fme meboYe& ceW Jen mes¬esÀìjer mes efceuelee nw~ Fme Hej mes¬esÀìjer
keÀnves ueielee nw,’Fleveer peuoer keÀens keÀer nw~” Jes Deveceves YeeJe mes keÀnles
nQ~ keÀLeevee³ekeÀ Yeer Deæ[les ngS keÀnves ueielee nw,’peuoer keÀer yeele
veneR;ceQ peje Fme ceeceues ceW efnmeeye
þerkeÀ jKevee ®eenlee ntB~ leerve efove mes efyevee SHeeFbìceWì uesìj keÀe
Heæ{e jne ntB,³en þerkeÀ veneR ueielee~ Deepe cegPes uesìj os oerefpeS~” yejDekeÌme FmekesÀ efve³egefkeÌle
He$e keÀer peien Gmes l³eeieHe$e Hej nmlee#ej keÀjves keÀes keÀne peelee nw~ FmekeÀe
DeeMe³e meeHeÀ Lee efkeÀ mes¬esÀìjer peye ®eens Gmes ®euelee keÀj mekesÀ~ Fme
³eLeeefmLeefleJeeo kesÀ efKeueeHeÀ Jen mebIe<e& ísæ[lee ngDee veewkeÀjer
íesæ[ oslee nw~
`otmejs
cees®ex Hej’ keÀneveer ceW
Deece Deeoceer kesÀ ueieeleej efJeª× nesleer pee jner Deepe keÀer J³eJemLee
keÀes oMee&³ee ie³ee nw~ meerOes-meeOes ueesieeW keÀes Deepe kesÀ
jepeveereflekeÀ iegª,J³eJemee³eer Jeie&,veslee,ÒeMeemeve Deewj
Oeeefce&keÀ iegª efceuekeÀj efve®eewæ[ jns nQ~ Fme keÀneveer kesÀ Hee$e Depe³e
lelkeÀeueerve J³eJemLee mes meKle Demeblegä nw~ FmeefueS Jen keÀece keÀes
DeHeves lejerkesÀ mes keÀjlee nw~ Fme Hej keÀneveer kesÀ `ceQ’ Hee$e Depe³e keÀes Fme ÒekeÀej
kesÀ OJebmeelcekeÀ keÀe³e& keÀjves mes jeskeÀvee ®eenlee nw~ Depe³e
mHe<ì keÀnlee nw,’jepee Deewj Òepee keÀer ueæ[eF& ceW ceQ ncesMee Òepee
keÀe He#eOej nesvee ®eentBiee~ Deewj J³eJemLee mes pegæ[s ngS ueesie efkeÀmeer
jepee mes lees keÀce nQ veneR~ efHeÀj mecePeoej ueesie ner lees Deeboesueve
keÀjles nQ~ ³en cetKeeX kesÀ yeme keÀe nw Yeer venerb~ Deiej neslee lees Fme
osMe ceW Deye lekeÀ ¬eÀebefle nes ie³eer nesleer~Deewj Fmes DeeHe OJebmeelcekeÀ
keÀe³e& keÀnles nQ?peer veneR,³en lees HetCe&le³ee j®eveelcekeÀ
keÀe³e& nw!”³en
Depe³e keÀe Demeblees<e ner nw pees Gmes Ssmee mees®eves Hej efJeJeMe keÀj
jne nw~
F&MJejer³e meÊee,peeefleJeeo,Yeso-YeeJe,ígDee-ítle Deewj
DebOeefJeMJeeme efkeÀmeer Yeer efJekeÀeme ³ee ¬eÀebefle kesÀ meeceves Deepe
Yeer ÒeMveef®eÚ nw~`Deefue³ee Oeesyeer Deewj HeeJe-Yej ieesMle’ ígDee-ígle keÀe efJejeOe ner
veneR keÀjleer yeefukeÀ GmekesÀ efJeª× ¢æ{lee keÀe J³eJenej keÀjves keÀer
meenme Yeer osleer nw~ keÀneveer ceW Deefue³ee HesMes mes Oeesyeer nw~Jen
DeHeveer yenve keÀer Meeoer ceW MewKe,mew³eo,efmeodoerkeÀer Deewj Keeve keÀes
efveceb$eCe Yespelee nw; Hej ³es ueesie mees®eles nQ efkeÀ veeF&-pegueene
nes lees Kee Yeer ueW Hej íÊeerme peele keÀe Glejve Oeesves Jeeues kesÀ ³eneB
Keevee Keevee efiejer ngF& yeele nesieer~ Jes mebosMe
YespeleW nQ efkeÀ Deefue³ee Deewj GmekesÀ yeeHe ³egmetHeÀ keÀes Ssmee ner
MeewkeÀ nw lees Deeoceer Heerís HeeJe-Yej ieesMle,®eens lees HeeJe-Yej
Deeìe-®eeJeue Yeer efYepeJee os~ Deefue³ee Ssmee ner keÀjlee nw~ efkeÀvleg
Deefue³ee kesÀ ceve ceW keÀmecemeenì jn peeleer nw~ ueF&keÀ Deeuece meenye
kesÀ ueæ[kesÀ kesÀ efJeJeen kesÀ DeJemej Hej Deefue³ee efveceb$eCe ceW Yeeie
uesves mes FbkeÀej keÀj oslee nw~ Jen mJeeefYeceeve J³ekeÌle keÀjlee ngDee
jcepeeve mes keÀnlee nw,’...nceueesie,³eeveer Oeesefye³eeves kesÀ ueesie JeneB
Keevee Keeves ve Dee mekeWÀies nceejs efueS cesnjyeeveer keÀjkesÀ HeeJe-Yej
ieesMle efYepeJee oWies~”mHeä
nw,Deefue³ee Ssmee keÀnkeÀj íesìer peeefle³eeW kesÀ yeer®e mebieþve Hej yeue
Òeoeve keÀjlee nw~
Deyogue
efyeefmceuueen ves GHesef#ele,Meesef<ele,Heerefæ[le Deewj mebIe<e&jle
Deece Deeoceer keÀes DeHeveer keÀneefve³eeW kesÀ kesÀvê ceW peien oer nw~ FvekesÀ
keÀneefve³eeW keÀe cetue mJej cetuele: DeefnbmeelcekeÀ ner nw~ uesefkeÀve
efnbmee keÀe peJeeye efnbmee mes osves keÀer yeele FmekesÀ Hee$e keÀjles nQ~`meguen’ ceW Heb0 jeceoerve mes Heerìs
peeves keÀe yeouee ceneosJe Kego ueslee nw~ Henues Jen ojesiee kesÀ Heeme
peelee nw efkeÀvleg GmekesÀ í¨eJesMeer ®eefj$e Deewj He#eOejlee Heæ{keÀj ueewì
Deelee nw~ jemles ceW Heb0 jeceoerve keÀes SkeÌkesÀ mes veer®es uegæ{keÀekeÀj
Heerìlee nw Deewj yeouee ueslee nw~ Heb0 jeceoerve MegkeÌue
®eerKelee-ef®euueelee jn peelee nw,’ceneosJe!íesæ[ oes cegPes!Deye lees meguen
nes ieF& ve!”ojDemeue
menles-menles ³en Meesef<ele Jeie& Tye ®egkeÀe nw~ Deye ³en meerOes
keÀej&JeeF& Hej Yejesmee keÀjves ueiee nw~
Deyogue
efyeefmceuueen keÀer keÀneefve³eeB HeefjJesMeiele
efJeef®e$eleeDeeW,efJemebieefle³eeW Deewj peefìueleeDeeW keÀe met#ce efkeÀvleg
cegkeÌkeÀceue Yee<³e nQ~ ³eneB Jew®eeefjkeÀ Òeefleye×lee kesÀ meeLe YeeJevee
keÀe eflejmkeÀej veneR nw,mJeerkeÀej nw~`peervee lees Heæ[siee’ Fme o=efä mes SkeÀ
cenlJeHetCe& keÀneveer nw~ keÀneveer keÀe keÀLeevee³ekeÀ meecÒeoeef³ekeÀlee
keÀe peyeo&mle efJejesOe keÀjlee nw~ keÀLeevee³ekeÀ ieg·ve efce³ee@b (SkeÀ
$eemeo Hee$e) kesÀ Ye´ce keÀes otj keÀjlee ngDee keÀnlee nw,’DeeHe peje Henues
keÀer yeele ³eeo keÀerefpeS-DeeHekeÀes Henues Yeer penj keÀer megF& ueiee
keÀj ceeje ie³ee nw~ceiej Jen keÀesF& efnvot [e@keÌìj veneR Lee,Jen SkeÀ
cegmeueceeve Deewjle Leer~” `ûeece
megOeej’ ceW megOeej kesÀ veece Hej efnvot
Deewj cegefmuece veJe HegveªlLeeveJeeo efkeÀme ®eeueekeÀer mes ÒeJesMe keÀjlee
nw-³en efoKee³ee ie³ee nw~ JeneB SkeÀ HeÀpeueener Yeer nw,pees
keÀce&keÀe[eW kesÀ De®eevekeÀ HewÀueles ve³es peeue kesÀ Òeefle Goemeerve nw~Gmes lees DeHeveer cesnvele
keÀer efHeÀ¬eÀ nw~Jen keÀnlee nw,’Ss ceewueJeer meenye!F& veceepe-Jeceepe
peuoer mes Kelce keÀjes,nceW nue Hes peeves keÀer osjer nes jner nw~”
`DeefYeveslee’ Gme ÒeJe=efÊe keÀe efJejesOe
keÀjlee nw pees DeHeveer Oeveeæ{lee Deewj Ssée³e&HetCe& efpeboieer kesÀ
Ieceb[ ceW otmejeW keÀes DeHeves Deeies kegÀí mecePeles ner veneR nQ~ Fmeer
kewÀjskeÌìj keÀe jnceeve nw~Jen peeves-Devpeeves ceW DeHeveer Oeveeæ{lee keÀe
ÒeoMe&ve keÀLeevee³ekeÀ `ceQ ’kesÀ mece#e Yeer keÀjlee nw Hej Gmes Jen Dev³eLee
veneR ueslee nw~ jnceeve keÀer keÀF& Meeefo³eeB ìtì ®egkeÀer nw~ Jen
Jeen³eele Je JenMeer efkeÀmce keÀe Fbmeeve nw~ Oeveeæ{lee kesÀ Ieceb[ ceW ®etj
Jen HetJe& Helveer kesÀ Heeme DeHeveer mece=ef× keÀe ÒeoMe&ve keÀjvee
®eenlee nw~ Fme Hej keÀLeevee³ekeÀ `ceQ ’Gmes jeskeÀvee ®eenlee nw Hej Jen HetCe&ªHesCe
DemeHeÀue ner jnlee nw,’ceQ KeeceesMe jne~ neueeBefkeÀ cesjer peyeeve
uegæ[yeæ[e jner Leer efkeÀ ceQ yeesuetB~ keÀntB efkeÀ FmekeÀe celeueye ³en nw
efkeÀ legce Gme Deewjle keÀes DeHeveer Meevees-MeewkeÀle efoKeeves DeeS
nes?...ke̳ee Jen Deewjle legcnejer nceooea kesÀ efueS lejme jner nw~ ke̳ee
legcnejer SsMees-FMejle GmekesÀ keÀece DeeSieer?”
meecÒeoeef³ekeÀ mebkeÀerCe&lee,peeefleJeeo,efJeIeìveJeeo,DebOe
jeä^Jeeo Deewj Yee<ee leLee #es$eer³elee kesÀ veece Hej veeieefjkeÀeW Deewj
jeä^ keÀer SkeÀlee keÀes leesæ[vesJeeueer MeefkeÌle keÀes Hetjer efMeÎlee mes
Deyogue efyeefmceuueen keÀer keÀneefve³eeB efJejesOe keÀjleer nw~`obieeF&’ ceW ®eueleer yeme ceW ³eeef$e³eeW
keÀer DeeHemeer mebJeeo mes FmekeÀe mHeä PeuekeÀ efceuelee nw~`ueHebÀiee’ Oece& kesÀ meeefpeMe kesÀ
efJeª× meJe&neje Jeie& keÀes meeJeOeeve keÀjlee nw~meecÒeoeef³ekeÀlee
keÀer efmLeefle ceW Goejlee kesÀ mLeeve Hej mebkeÀerCe&lee meJeexHejer nes
peelee nw~ Dele: FmeceW mvesn met$e kesÀ yebOeve efMeefLeue Heæ[keÀj Ie=Cee
keÀe HeeMe keÀmelee peelee nw~`DeefleefLe osJees YeJe’ Fme ³eLeeLe& keÀes yeKetyeer
J³ekeÌle keÀjlee nw~
`ie=n
ÒeJesMe’ ceW ceneveiejer³e peerJeve keÀer
$eemeoer keÀe yeKetyeer ef®e$eCe ngDee nw~ keÀneveer keÀs keÀLeevee³ekeÀ
ef$eHeeþerpeer keÀer neefo&keÀ Je DeebleefjkeÀ F®íe nw efkeÀ Jen SkeÀ
cekeÀeve yeveeS Deewj DeHeves leceece menkeÀefce&³eeW Deewj Heefjef®eleeW
keÀes Yeespeve Hej Deecebef$ele keÀjW~ GvekeÀer FkeÀueewleer meeOe GvekesÀ
peerJeve ceW Deelee nw Deewj ie=n ÒeJesMe kesÀ DeJemej Hej meYeer Hen®eeve
Jeeues keÀes yegueeles nQ Deewj meYeer n@meer-KegMeer efveceb$eCe mJeerkeÀej
keÀj Deeves keÀe DeeMJeemeve Yeer osles nQ~ efkeÀvleg ie=n ÒeJesMe kesÀ efove
oes-®eej keÀes íesæ[keÀj Keeves Hej keÀesF& vepej veneR Deelee nw~ ³eneB lekeÀ efkeÀ GvekesÀ
menkeÀceea Yeer veoejo ner jns~ GOej ef$eHeeþerpeer kesÀ ceve ceW lejn-lejn kesÀ YeeJe yeve-ceerì
jne Lee~ keÀceje Yeespeve kesÀ keÀæ[eneW mes Yeje ngDee Lee~ keÀneR ³en
Yeespeve Kejeye ve nes peeS~ yejeyej FmekeÀer eE®elee GvnW yes®ewve efkeÀS os
jner Leer~ Ssmee ke̳eeW ngDee GvekesÀ Heæ[esmeer jeOesyeeyet keÀer Fme
keÀLeveeW mes HetCe&le: mHeä nes peelee nw,’ueielee nw keÀeHeÀer meeceûeer
ye®e ieF& nw DeeHekeÀer~ Flevee ve yevee³ee keÀjW keÀYeer~ ³eneB
keÀesF& Deelee-peelee veneR~ ³en ieeBJe veneR nw efkeÀ ome efkeÀueesceerìj
mes ueesie DeHevee keÀece-Oeece íesæ[keÀj v³eeslee Keeves ®eues DeeS Jen Yeer
metKee-metKee!ef®ekeÀve-efJekeÀve,jce-Jece keÀe ÒeyebOe lees DeeHevess efkeÀ³ee
ner veneR Lee...~”leelHe³e&
³en nw efkeÀ ceneveiejer³e peerJeve mes HejogKekeÀelejlee Deewj
mebJesoveMeeruelee kesÀ YeeJe efkeÀme ÒekeÀej ncemes otj nesles pee jns nQ
FmekeÀer mHeä Kegueemee meceer#³e keÀneveer keÀjleer nw~
डॉ राजेन्द्र कुमार साव
निराला-काव्य में मानवीय प्रतिबद्धता पर
कलकत्ता विश्वविद्यालय से एम् फिल
हिन्दी की जनवादी कहानी पर शोध
संबोधन,परिंदे, कथाक्रम,
वर्तमान साहित्य,जनपथ सहित
कई पत्रिकाओं में प्रकाशन,,
आलोचना की एक पुस्तक
कथाकार संजीव' शीघ्र प्रकाश्य।
तीन पुस्तकें प्रकाशित है :
जनवादी कहानी:अवधारणा और विकास
आधुनिक हिन्दी साहित्य के शताब्दी पुरुष
निराला:व्यक्ति और काव्य-मानवीय संवेदना
39 ,बड़ा आएमा,खड़गपुर,
पश्चिमी मेदिनीपुर-721304
पश्चिमी बंगाल,
मो-8609530456.
F&cesue : thedrrkshaw15@gmail.com
|
FvneWves
DeHeveer keÀneefve³eeW keÀes veF& lejeMe Deewj veF& efMeuHe oer nw~ lekeÀveerkeÀ
keÀer o=efä mes GvekeÀe j®evee efJeOeeve mecHeVe nw~ J³ebi³e GvekeÀe Oeejoej
Dem$e nw~ keÀneR-keÀneR HeQÀìsmeer keÀer yegveeJeì keÀneveer keÀes yeesefPeue
nesves mes ye®eeleer nw Deewj ³ener GvekeÀer Keeme Hen®eeve nw~ Jes leceece
Jew³eefkeÌlekeÀ mebyebOeeW Deewj meceepe ceW J³eeHle efJemebieefle³eeW Hej
leerKes-legje& meJeeue keÀj ceve ceW SkeÀ yes®ewveer Yeje GÜsueve Hewoe
keÀjleer nw~
एक टिप्पणी भेजें